李魚(yú)的《水仙》翻譯?

發(fā)布于:2024-06-21 12:19 點(diǎn)擊數: 56

一、李魚(yú)的《水仙》翻譯?

李漁曾說(shuō):“予有四命,各司一時(shí):春以水仙、蘭花為命,夏以蓮為命,秋以秋海棠為命,冬以蠟梅為命?!彼f(shuō)如果沒(méi)有這四種花也就沒(méi)有我這條命了,如果哪一季缺了這一種花,那就等于奪了我這一季的命。而在這四命之中,數荷花第一。所以他住杭州的時(shí)候常常要去西湖泛舟賞荷,后來(lái)到了南京買(mǎi)下芥子園之后,就叫人挖了一個(gè)小池,種了幾株荷花,以解心頭之慰。只是這個(gè)荷池常常漏水,李漁一年到頭在外面奔波,一直都沒(méi)時(shí)間找人去補補滲漏,荷池只能乞天施水,時(shí)滿(mǎn)時(shí)淺,幸好荷花是個(gè)非常通情達理的美人,并沒(méi)有一絲要怪罪李漁的意思,照樣長(cháng)得清雅麗姿,純潔無(wú)瑕。

二、詠水仙花五韻 賞析

1.修辭手法是擬人:把水仙花比喻成一位仙子。 2.角度:先從視覺(jué)寫(xiě)水仙花的儀態(tài):穿著(zhù)緗色的衣裘,披著(zhù)潔白的絲質(zhì)裼衣,青色的配巾優(yōu)雅地飄落在地面,她就像是一位仙子。然后從嗅覺(jué)寫(xiě)水仙花的芳香:水仙花散發(fā)出的清香榮在空氣中,令人陶醉。 感情:寄托了詩(shī)人對美好芳潔事物的追求,并相信高潔芳香的事物有時(shí)盡管被冷落,但自有高士欣賞。

三、(清代李漁《水仙》的原文及翻譯

水仙一花,予之命也。予有四命,各司一時(shí):春以水仙蘭花為命;夏以蓮為命;秋以秋海棠為命;冬以臘梅為命。無(wú)此四花,是無(wú)命也。一季奪予一花,是奪予一季之命也。 水仙以秣陵為最,予之家于秣陵,非家秣陵,家于水仙之鄉也。記丙午之春,先以度歲無(wú)資,衣囊質(zhì)盡,迨水仙開(kāi)時(shí),索一錢(qián)不得矣。欲購無(wú)資,家人曰:“請已之,一年不看此花,亦非怪事?!庇柙唬骸叭暧麏Z吾命乎?寧短一歲之壽,勿減一歲之花。且予自他鄉冒雪而歸,就水仙也。不看水仙,是何異于不反金陵,仍在他鄉卒歲乎?”家人不能止,聽(tīng)予質(zhì)簪珥購之

水仙這種花,是我生命的一部分。我有四條命,各自存在于一年的一個(gè)時(shí)節:春天以水仙、蘭花為命,夏天以蓮花為命,秋天以秋海棠為命,冬天以蠟梅為命。如果沒(méi)有這四種花,也就沒(méi)有我這條命了。一個(gè)季節奪走了我的一種花,這就是奪走了我一個(gè)季節的生命。 水仙花數南京的最好了,我之所以把家安在南京,并不是為了在南京安家,而是為了在水仙的故鄉安家。記得丙午年的春天,當時(shí)窮困潦倒,無(wú)富余錢(qián)財過(guò)年,等到水仙花開(kāi)的時(shí)候,沒(méi)錢(qián)購買(mǎi)。家人說(shuō)我要自己克制,一年不看水仙花也沒(méi)什么可奇怪的。我說(shuō):難道你們是要奪去我性命么?我寧可少掉一年的壽命,也不想一個(gè)季節沒(méi)有花的陪伴。況且我從他鄉冒著(zhù)大雪回到南京,就是為了看這水仙花。如果看不到,豈不是不如不回來(lái)南京,就呆在他鄉過(guò)年算了?家人不能阻止(我),聽(tīng)從我(的話(huà))抵押了發(fā)簪和玉飾來(lái)買(mǎi)水仙。

四、卜算子·水仙的詳細解析,王國維寫(xiě)的。

羅襪悄無(wú)塵,金屋渾難貯。

月底溪邊一晌看,便恐凌波去。

獨自惜幽芳,不敢矜遲莫。

卻笑孤山萬(wàn)樹(shù)梅,狼藉花如許。

【注釋】

羅襪,曹植《洛神賦》曰“凌波微步,羅襪生塵”。金屋,用漢武帝金屋藏嬌之典故。一晌,片刻,片時(shí)。遲莫,同“遲暮”。

【譯文】

她像一位水中的仙子,穿著(zhù)潔凈無(wú)塵的羅襪悄然來(lái)去,世間的金屋又怎能把她留??!在月下,在溪邊,戀慕地看了一會(huì )兒,便怕她凌波而去了。獨個(gè)兒愛(ài)惜這幽潔的春花,不敢去矜憐她年華遲暮。卻笑那孤山中的萬(wàn)樹(shù)寒梅,這時(shí)已殘花狼藉了。

【鑒賞】

此詞為詠物詞,詩(shī)人以水仙自況,寄托自己的幽潔。

五、關(guān)于水仙的古詩(shī)

描寫(xiě)水仙的詩(shī)句

1、乘鯉琴高采掇新,蔚藍天上少紅塵。黃姑渚畔湔裙水,不是人間妒婦津。

2、亂擁紅云可奈何,不知人世有春波。凡心洗盡留香影,嬌小冰肌玉一梭。

3、水客夜騎紅鯉魚(yú),赤鸞雙鶴蓬瀛書(shū)。輕塵不起雨新霽,萬(wàn)里孤光含碧虛。

4、水仙縹緲來(lái)相迎,伯牙從此留嘉名。嶧陽(yáng)散木虛且輕,重華斧下知其聲。

5、得水能仙天與奇,寒香寂寞動(dòng)冰肌。仙風(fēng)道骨今誰(shuí)有?淡掃蛾眉篸一枝。

6、凌波仙子生塵襪,水上輕盈步微月。是誰(shuí)招此斷腸魂,種作寒花寄愁絕。

7、南渡登舟即水仙,西垣有客思悠然。因君相問(wèn)為官意,不賣(mài)毗陵負郭田。

8、泮蘭沅芷若為鄰,淡蕩疑生羅襪塵。昨夜月明川上立,不知解佩贈何人?

感覺(jué)不錯,贊哦! (0)
下次努力,加油! (0)
網(wǎng)友評論僅供其表達個(gè)人看法,并不表明本站立場(chǎng)。
評論
    共0條評論
本站所發(fā)布的全部?jì)热菰从诨ヂ?lián)網(wǎng)搬運,僅限于小范圍內傳播學(xué)習和文獻參考,請在下載后24小時(shí)內刪除!
如果有侵權之處請第—時(shí)間聯(lián)系我們刪除。敬請諒解!qq:2850716282@qq.com
山茶油 滇ICP備2021006107號-532
關(guān)于本站 聯(lián)系我們 特別鳴謝